Che “Lentamente muore”  sia stata scritta da Martha Medeiros anziché da Pablo Neruda e che il suo titolo originale sia “A morte devagar” è un fatto noto ma se si prova a cercare su Internet, la falsa attribuzione insiste a battere l’originale per sei citazioni a una.

Remy de Gourmont scriveva:

Contrariamente alla consolante credenza, la verità non trionfa mai: un errore diventato di dominio pubblico si perpetua; le opinioni si trasmettono ereditariamente, come i terreni – ci si costruisce – il tutto finisce per diventare una città: finisce per fare la storia.

Alla richiesta “Lentamente muore, Pablo Neruda” Google potrebbe rispondere “forse cercavi: Lentamente muore, Martha Medeiros” e riparare così all’errore che ha contribuito a perpetuare e diventare di dominio pubblico.